|
Les nouveautés, et les livres à paraître, en littérature japonaise... dans la limite de ce que j'en sais, bien sûr.
Sansdoute courant 2012 (avant le Salon du Livre Paris, en mars ? ou plus tard ?)
En grand format:
Horie Toshiyuki : Le Marais des neiges et ses environs (Gallimard, traduction Anne-Bayard Sakai)
Abe Kazushige : Sinsemillas (Philippe Picquier, traduction Jacques Lalloz)
Hashimoto Osamu : Junrei (Actes Sud, traduction Patrick Honnoré)
Kanai Mieko : Le livre de mots (Editions La chambre japonaise)
Mai 2012
En grand format:
Higashino Keigo : Une Maison café (Actes Sud)
Mars 2012
En grand format:
Ogawa Yoko: La Conférence des otages (Actes Sud)
Yoshimura Akira : L'arc-en-ciel blanc
(Actes Sud)
Shimao Toshio : l'Aiguillon de la mort (Philippe Picquier)
Philippe Forest : Oe Kenzaburo (Editions Cécile Default)
En poche :
Yoshimura Akira
: Liberté conditionnelle (Philippe Picquier)
Février 2012
En grand format:
Kawakami Mieko : Seins et oeufs (Actes Sud)
Sôseki : Le soir de l'arrivée à Kyoto (Philippe Picquier)
Furukawa Hideo : Alors Belka, tu n'aboies plus ? (Philippe Picquier)
Mayuzumi Madoka : Haïkus des quatre saisons (Philippe Picquier). L'auteur sera présent au Salon du Livre à Paris, en mars.
Kitano Takeshi : Boy (recueil de sept nouvelles) (Philippe Picquier)
Ichikawa Takuji : Je reviendrai avec la pluie (Flammarion ; "Le livre phénomène - 3 millions d'exemplaires vendus au Japon" proclame un bandeau en couverture).
En poche :
Kawakami Hiromi : Manazuru (Philippe Picquier)
Inoue Yasushi : La Geste de Sanada (Points ; c'est une réédition)
Oé Kenzaburo : Arrachez les bourgeons, tirez sur les enfants (réédition).
L'archipel des séismes (Philippe Picquier). Recueil de textes traduits notamment par Corinne Quentin et Cécile Sakai, semble-t-il.
Janvier 2012
En grand format:
Isaka Kotaro : Pierrot-la-gravité (Philippe Picquier)
Ozaki Mariko (née en 1959) : Ecrire au Japon - Le roman japonais des années 1980 à nos jours (Philippe Picquier)
En poche :
Dazai Osamu : Cent vues du mont Fuji.
Oé Kenzaburo : Notes de Hiroshima
Novembre 2011
En grand format:
Higashino Keigo : Le dévouement du suspect X (Actes Sud)
En poche :
Higashino Keigo : La Maison où je suis mort autrefois (Actes Sud, Babel Noir)
Octobre 2011
En grand format:
Tsuji Hitonari :
Dahlia (Seuil)
Uchida Hyakken : La Digue (Editions Atelier In8), voir présentation ici.
Matsui Kesako : Les Mystères de Yoshiwara (Picquier)
Yoshida Shuichi : Le Mauvais (Picquier)
Septembre 2011
En grand format:
Tokunaga Sunao :
Le Quartier sans soleil (Yago)
Kirino Natsuo : Intrusion (Seuil)
Août 2011
En grand format:
Murakami Haruki:
1Q84 Livre 1 Avril-Juin et
1Q84 Livre 2 Juillet-Septembre (Belfond)
Murakami Ryû : Chansons populaires de l'ère Showa (Picquier)
En poche :
Murakami Ryû : Love & Pop (Picquier)
Juin 2011
En poche :
Koike Mariko : Je suis déjà venue ici (Philippe Picquier).
Inoué Yashushi : Kosaku (ce roman est la suite de Shirobamba) (Folio).
Mai 2011
En poche :
Abé Kobo : Rendez-vous secret (il s'agit en fait d'une réédition). (Gallimard).
Shikibu Murasaki : Le Dit du Genji. Réédition de la version éditée chez POF
Tanizaki : Eloge de l'Ombre. Traduction de René Sieffert. Réédition de la version éditée chez POF et qui était devenue introuvable.
Grand format :
Sogiru Yan : Sang et os (Editions du Rocher). Prix Yamamoto Shûgorô 1998. On a déjà pu voir en France l'adaptation ciné avec Kitano Takeshi.
Avril 2011
Grand format :
Inoue Hisashi
: Les Sept roses de Tokyo (Philippe Picquier). Plus de 800 pages.
Ogawa Yoko : Manuscrit zéro, journal de l'année 2009.
Mars 2011
Grand format :
Kawakami Hiromi : Le Temps qui va, le temps qui vient (Philippe Picquier)
Yo Henmi : De l'eau tiède sous un pont rouge (Yago). Le livre à l'origine du film de Imamura Shohei.
En poche :
Ishida Ira : Ikebukuro West Gate Park II (Philippe Picquier).
Février 2011
Grand format :
Nakajima Astushi : Trois romans chinois (Allia). Le 24 février 2011.
Janvier 2011
Grand format :
Shimazaki Aki : Tonbo (Actes Sud). Le 5 janvier.
Nakajima Astushi : La mort de Tusitala (Anacharsis). Le 28 janvier.
Isaka Kotaro : La prière d'Audubon.
En poche :
Kojima Nobuo : Le cercle de famille (Philippe Picquier).
Novembre 2010
Grand format :
Matsumoto Seicho : Un endroit discret (230 pages ; Actes Sud/Actes Noirs)
Kamo No Chome : Notes de ma cabane de moine (80 pages ; Le Bruit du temps).
Il s'agit de la traduction déjà disponible (traduction du R.P. Sauveru Candau) en complément des Heures Oisives, de Urabe Kenkô (disponible chez Gallimard/Unesco-Connaissance de l'Orient). La différence est la postface de Jacqueline Pigeot ("La savante étude de Jacqueline Pigeot, placée en postface, apporte toutes les clés nécessaires pour approfondir la lecture de ce texte émouvant." écrit l'éditeur).
Kamo No Chome : Notes sans titre - Propos sur les poètes et la poésie (222 pages ; Le Bruit du temps)
Octobre 2010
Grand format :
Genyû Sôkyû : Vers la lumière (176 pages ; Philippe Picquier).
Yosano Akiko : Cheveux emmêlés (191 pages ; Belles Lettres). Il s'agit de poèmes.
En poche :
Endo Shusako : Silence (300 pages ; folio). Traduit de l'anglais, c'est dommage.
Tawara Machi : L'Anniversaire de la salade (144 pages ; Philippe Picquier). C'est de la poésie, et c'est franchement pas mal.
Juin 2010
Grand format :
Miyabe Miyuki : Du Sang sur la toile (240 pages ; Philippe Picquier).
Ogawa Yoko : Les Tendres plaintes (Actes Sud).
En poche :
Miyabe Miyuki : Crossfire (608 pages ; Philippe Picquier).
Mai 2010
Grand format :
Yamazaki Nao-Cola : Ne riez pas de mon histoire d'amour (92 pages ; Seuil).
Ishikawa Jun : Fugen ! : Tôkyô, années 1930 (287 pages ; Belles Lettres).
Yû Nagashima : Ma Mère à toute allure (152 pages ; Philippe Picquier).
En poche :
Itoyama Akiko : Le jour de la gratitude au travail (Philippe Picquier)
|
Littérature Japonaise - Nouvelles parutions 
