- dictées

- listes
- liens recommandés

-> retour Russie et... <-

retour
page d'accueil

MROZEC Slawomir

(Borzecin, près de Cracovie, 29/06/1930 - )

Ecrivain, dramaturge, dessinateur...
Il est réfugié en France (dont il a acquis la nationalité) entre 1968 et 1989. Il a également vécu en Italie, aux Etats-Unis, en Allemagne et au Mexique.
Il est retourné en Pologne en 1996.

Extraits d'une interview avec Gilles Costaz (dans l'Avant-scène théâtre n°1183) :

"Après le bac, j'étais à la dérive. [...] Après la mort de ma mère en 1942, ma situation familiale s'était dégradée. Seul, pauvre, satellite du noyau de la bohème, j'étais un bon matériau pour l'idéologie triomphante. Si j'avais été ainsi en Allemagne dans les années 30, je serais devenu nazi. Sans occupation intellectuelle ou autre, j'étais une créature amorphe et malléable. J'étais sympathique à un pouvoir qui professait un amour joyeux pour l'humanité entière [...] On m'a trouvé un poste au Journal polonais, qui était une publication locale. Là, à vingt ans, j'ai tout fait. [...] J'ai découvert, par le journalisme, ma capacité à écrire. Je n'en revenais pas, j'étais ébloui. [...] Ma première publication a été une pièce sur la construction de l'avenir radieux de l'humanité ! [...] Heureusement, en 1953, la mort de Staline a provoqué un réveil, une certaine libéralisation. J'ai démissionné du journal en 1954. "
Il découvre le Procès, de Kafka. "Une fois que l'esprit est éveillé, il veut s'éveiller d'avantage."

- Les Révérends (Texte français - traduit de l'anglais, car c'est en anglais que Mrozek a écrit sa pièce - par Gilles Ségal). L'avant-scène théâtre n°1183 - 1er mai 2005.

Le Révérend Richard Bloom arrive chez Mrs Simson. On est "Aujourd'hui, dans une petite bourgade de Nouvelle-Angleterre".
"Mrs Simpson : Je suis sûre que vous vous plairez ici.
Révérend Bloom : Je me plais déjà !
Mrs Simpson : Je parle de l'endroit. Les habitants, eux, sont effrayants !
Révérend Bloom : Je ne peux pas vous croire !
Mrs Simpson : Vous verrez ! Des pécheurs ! Rien que des pêcheurs !
Révérend Bloom : Ne le sommes-nous pas tous ?
Mrs Simpson : Ici, nous sommes vraiment affreux. Je sais de quoi je parle, je suis la pire de toutes. [...]
Je pourrais voir vos papiers ?
Révérend Bloom : Pardon ?
Mrs Simpson : Eh bien oui : carte d'identité, attestation de votre nomination dans notre paroisse par les autorités compétentes avec signatures, tampons, copie certifiée de votre diplôme de l'Ecole de théologie. Votre permis de conduire les âmes en quelque sorte !
Révérend Bloom : Mais...
Mrs Simpson : En tant que présidente du Comité paroissial, j'ai le devoir de vérifier.
Révérend Bloom : De vérifier quoi ?
Mrs Simpson : Que vous êtes bien pasteur." (pages 19-20)

Mrs Simpson vérifie : tout est en règle. C'est qu'elle se méfie :
"Mrs Simpson : Excusez-moi, mais de nos jours !..; Avec tous ces étrangers, ces sans-papiers, marginaux et autres jeunes ! Oh, pardon ! Je ne voulais pas vous... Vous-même vous êtes jeune et je...
Révérend Bloom : Un défaut dont je me corrige un peu chaque jour.
Mrs Simpson : Vous, de toute façon, c'est différent, vous êtes prêtre. Vous êtes, comme qui dirait... éternel.
Révérend Bloom : Merci.
Mrs Simpson : Je me demande quand même pourquoi ils ne nous ont pas envoyé quelqu'un de plus âgé.
Révérend Bloom : Leur stock de vieux est épuisé." (pages 20-21)

C'est à ce moment-là qu'arrive "une jolie jeune femme traînant son bagage : c'est le Révérend Gloria Burton".
Elle aussi a reçu sa nomination dans la bourgade. Il doit y avoir une erreur... ou bien l'un des deux révérends n'en est pas un vrai ?
Il faut que le Comité paroissial se réunisse.
On assiste déjà à quelques passes d'armes entre les deux candidats à la paroisse.

"Révérend Bloom : Bloom... Richard Bloom.
Révérend Burton : Enchantée. Vous êtes juif ?
Révérend Bloom : Sous-catégoriellement, oui.
Mrs Simpson : Quoi ?
Révérend Burton : Ca vous étonne ? Bloom est un nom typiquement juif.
Mrs Simpson : Mais... Mais vous avez crucifié notre Seigneur, Jésus-Christ !
Révérend Bloom : Je ne me souviens pas avoir personnellement participé à ça.
Mrs Simpson : Je deviens folle ! Comment un assassin de notre Seigneur peut-il devenir son serviteur ?
Révérend Bloom : Il y a déjà eu des renversements d'alliances. Mais je ne pense pas que ce soit le cas." (page 24)

Aïe. Une femme d'un côté, un Juif de l'autre. Le choix va être difficile.
De fil en aiguille, et surtout avec l'arrivée des membres du Comité paroissial, la situation va déraper. Vraiment déraper.

Alors qu'ils prennent le thé :
"On voit apparaître à la fenêtre une pancarte au bout d'un bâton qui porte écrit : SATAN, la pancarte va de gauche à droite, puis de droite à gauche. [...]
Révérend Bloom : Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mrs Simpson : Quoi ?
Révérend Bloom : (montrant la pancarte) Ca, là !
Mrs Simpson : Oh ça.. c'est Chuck !
Révérend Bloom : Qui ?
Mrs Simpson : Chuck... Notre sataniste local. De toute évidence, il a appris votre arrivée et il proteste.
Révérend Bloom : Contre qui ?
Mrs Simpson : Contre Dieu. C'est un gentil gamin à part ça. [...] Chuck n'est pas très malin, c'est vrai, mais il n'est pas dangereux. Une bombe de temps en temps ici ou là, mais jamais une bien grosse." (pages 30-32).


Une pièce marrante. Pas un chef-d'oeuvre, mais marrante, avec ce qu'il faut de coups de théâtre, de retournements et de personnages hauts en couleurs.