- dictées

- listes
- liens recommandés

-> retour Nordique <-

retour
page d'accueil

SAGAS

(Gottby, îles Åland, 26/06/2009)

- Saga de Hrolfr sans Terre. Traduite de l'islandais ancien par Régis Boyer. Anacharsis. 152 pages.
Régis Boyer, dans son introduction, nous dit : "Cette saga a été extrêmement populaire, nous en jugeons par le grand nombre de manuscrits que nous avons gardés. Elle paraît dater du début du XIV° siècle et son auteur est resté inconnu, ce qui est bien regrettable car il devait posséder une personnalité digne d'attention. [...]". Cette saga relève du genre lygisögur (sagas mensongères) : "l'auteur s'amuse avec son sujet, jongle avec l'absurde ou l'invraisemblable, s'aventure dans le fantastique le plus gratuit quand il ne brode pas sur des motifs tout à fait conventionnels." (pages 14-15).

Il y a deux rois dans l'histoire.

Le roi Hreggvir. "Il était de grande taille, fort, le plus beau des hommes et le plus vaillant aux armes, brave et grand batailleur, sage et de bon conseil, très libéral pour ses amis, dur et impitoyable pour ses ennemis. Le destin l'avait comblé dans la plupart des choses. Il avait épousé une reine de grande famille, on ne la nomme pas, aussi n'interviendra-t-elle pas dans cette saga" (page 25). Il a une fille, Ingigerdr. C'est un peu l'héroïne de cette bien belle histoire.

Il y a un autre roi, Eirekr. "Il était roi de mer et originaire du Gestrekaland. Ce pays est soumis au roi des Sviar. Les hommes y sont forts et gigantesques, durs et peu traitables, et versés dans la magie." (page 28). Il a notamment avec lui "force berserkir et champions dans sa troupe" (page 28). A propos d'un de ces champions : "Il mangeait de la viande crue et buvait le sang tant des hommes que du bétail. Il prenait souvent aussi la forme de diverses créatures vivantes et se métamorphosait si vite que l'on s'en apercevait à peine. Son haleine était si brûlante que tout en armure qu'ils étaient, les gens pensaient qu'ils allaient se consummer. Il crachait aussi tantôt du venin tantôt du feu, mettant de la sorte à mort hommes et chevaux, ce qui fait que personne ne lui résistait." (pages 29-30).

Très vite, entre les deux rois, c'est la guerre. Ça se castagne sévèrement :"Il lui porte un coup de taille, mais l'autre interposa son crâne chauve et le coup ne mordit pas. Après cela, Thordr assena à Sigurdr le coup de la mort, il tomba en ayant acquis excellente réputation" (page 32).
Ah, les bastons ! des moments d'anthologie.
"Arnoddr transperça les entrailles d'Ali, le coup ressortant dans le dos. Ali se rua sous ce horion et frappa des deux mains la tête d'Arnoddr, le coup arrivant dans les dents. Ils tombèrent tous les deux à terre, morts." (page 112). En ayant acquis excellente réputation, cela va sans dire.
J'aime bien aussi : "Il mit sur la corde de son arc une flèche à barbes qu'il décocha dans l'oeil de Tjösnir, de sorte que le manche s'enfonça profondément. Tjönsir se saisit du manche de la flèche et l'arracha : l'oeil était dessus. Cela suffit à Sturlaugr qui fendit Tjösnir à la taille si bien que chaque moitié retomba d'un côté." (page 119).

Mais il n'y a pas que des bastons. Trahisons, sortilèges, maléfices, voyages mystérieux, retournements de situations...
Tous les ingrédients sont réunis pour une histoire captivante !